Gigi Guzman, LLC
interpreter - translator
instructor - editor technologist
Cell: 1-410-627-0238
eMail: gigiguzman0238@gmail.com
website: www.ingles-spanish.com
PROJECTS
Project management, translation, interpretation, instruction, text editing, information technology and more.
2020 Projects
TELEPHONE BANKING AUTOMATED SYSTEM
Translated scripts, partial phrases and terminology from English into Spanish. Identified and edited errors in the English source language and provided accurate translations into Spanish, the target language. Also identified duplicate phraseology for proper evaluation by the client
OVER-THE-PHONE INTERPRETATION (OPI)
COVID-19 and Pandemic Period: Provided over-the-phone English and Spanish interpretation for 311 operators, educators, psychological treatment and counseling sessions for the Department of Corrections and more.
ON-SITE CONSECUTIVE & SIMULTANEOUS INTERPRETATION
Provided on-site English and Spanish consecutive interpretation for Spanish-speaking patients during their medical and dental appointments. Dental interpretation sessions ranged from regular dental appointments to maxillofacial dental evaluations. Medical interpretation sessions ranged from hand surgery evaluations and follow-ups to outpatient examinations, pain management, and physical therapy sessions. Legal interpretation sessions were provided for depositions, workmen’s compensations, and class action suits. Community interpretation sessions were also provided dealing with issues related to social services, school systems, and community relations. Provided interpretation services on immigration subjects for the Executive Office of Immigration Review (EOIR) and the United States Department of Homeland Security and the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
Testimonial
TESTIMONIAL – Ponce Bank, New York
"We provided the translator, Gigi Guzmán with a very rough draft of a series of English and Spanish telephone scripts to be used for our Telephone Banking Automated System, but it had many errors in both languages. We hired Ms. Guzmán to clean up the document in both languages. She did a great job identifying errors, duplicates, and mistranslations. We will now have a Telephone Banking Automated System that we can be proud of".
Carlos Naudon, President
Testimonial
TESTIMONIAL – The Curtis National Hand Center, Maryland
"A young jockey working at the Laurel Race Track was referred to us for treatment of a broken wrist after a nasty fall from a race horse. I am the physician that provided him with the medical treatment. He was from Puerto Rico and spoke no English. Ms. Guzmán provided English and Spanish interpretation services for his medical treatment. She also helped everyone involved with constructive communication skills between the patient and the medical staff over the many weeks and months of treatment. It helped all of us provide the best course of treatment for the patient".
W. Hugh Baugher, MD